1 0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Unhinged (2020) Elhozta Önnek: RAYMANS Distributions Inc. 3 00:00:30,656 --> 00:00:32,647 Jj 4 00:02:00,621 --> 00:02:02,612 Jj 5 00:03:14,319 --> 00:03:16,600 Mi a fenét csinálsz? 6 00:03:23,745 --> 00:03:25,110 Ó, istenem! 7 00:03:26,623 --> 00:03:30,366 Stop! Stop! 8 00:04:16,423 --> 00:04:18,414 Jj 9 00:04:51,291 --> 00:04:53,282 Jj 10 00:05:01,593 --> 00:05:04,551 - Jó reggelt mindenkinek. - Jó reggelt kint. 11 00:05:04,638 --> 00:05:05,948 Jó reggelt mindenkinek. 12 00:05:05,972 --> 00:05:07,963 Ezen a hétfőn... Igen, hétfő van. 13 00:05:08,058 --> 00:05:09,389 Egy eset a hétfőkről. 14 00:05:14,147 --> 00:05:16,559 A harmadik csésze kávémnál tartok. 15 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 Bárki másnak van nehéz volt ma reggel? 16 00:05:18,109 --> 00:05:19,229 Ó, igen! 17 00:05:22,447 --> 00:05:26,110 Várják a sofőröket ma rekord torlódást tapasztal. 18 00:05:26,201 --> 00:05:29,659 Körülbelül 100 munkás elvesztik az állásukat. 19 00:05:29,746 --> 00:05:31,682 Érzed stresszes ezekben a napokban? 20 00:05:31,706 --> 00:05:33,321 Hé, találd ki? Csatlakozz a klubhoz. 21 00:05:33,416 --> 00:05:34,936 Erőszakos veszekedések előfordulhatnak 22 00:05:34,960 --> 00:05:38,123 a legapróbb hibáktól is sofőrök által. 23 00:05:39,923 --> 00:05:43,040 Minden nap posztoltam, naponta tízszer, már három éve. 24 00:05:44,052 --> 00:05:46,384 Túl sok ember van odakint úgy gondolják, hogy több feladatot is tudnak végezni 25 00:05:46,471 --> 00:05:47,802 járművezetés közben. 26 00:05:51,017 --> 00:05:53,303 Az udvariatlanság az nagy probléma Amerikában. 27 00:05:53,395 --> 00:05:55,260 A durvaság szaporodhat több durvaság. 28 00:05:55,355 --> 00:05:56,640 Dühösnek születtünk. 29 00:05:56,731 --> 00:05:59,268 És haraggal jön az önuralom hiánya. 30 00:05:59,359 --> 00:06:02,101 Amikor nagyon dühös vagy, sok önuralmat veszít. 31 00:06:04,072 --> 00:06:06,688 Ó, istenem. Ó, istenem. 32 00:06:08,827 --> 00:06:10,567 - Ó, én... - Ó, istenem. 33 00:06:10,662 --> 00:06:12,198 Ó, istenem! 34 00:06:14,416 --> 00:06:16,811 Agresszív vezetés volt évek óta emelkedik, 35 00:06:16,835 --> 00:06:19,167 és ez esedékes gyorsabban fejlődő társadalmaknak... 36 00:06:19,254 --> 00:06:21,996 Halálos közúti düh 500%-ot az egekbe szökött. 37 00:06:24,509 --> 00:06:27,717 Egy egyszerű telekocsi utazás tegnap borzalmas fordulatot vett. 38 00:06:27,804 --> 00:06:29,920 Helyi bűnüldözés létszámhiányos 39 00:06:30,015 --> 00:06:31,755 új jelentkezők nélkül. 40 00:06:31,850 --> 00:06:33,327 Kezd nagyon rossz lenni odakint. 41 00:06:33,351 --> 00:06:34,954 Az emberek veszik a dolgokat a saját kezükbe. 42 00:06:34,978 --> 00:06:36,497 Ezt most élőben látni. 43 00:06:36,521 --> 00:06:39,083 A rendőrség sarokba szorította. Itt egy patthelyzet kellős közepén vagyunk. 44 00:06:39,107 --> 00:06:40,768 Tudtam, hogy nem lesz jó vége. 45 00:06:41,776 --> 00:06:43,462 Muszáj védje meg magát ezekben a napokban. 46 00:06:43,486 --> 00:06:44,589 Senki más nem fog neked segíteni. 47 00:06:44,613 --> 00:06:45,648 Hé! Hé! 48 00:06:48,241 --> 00:06:50,607 És a férjem is volt évekig megcsal. 49 00:06:50,702 --> 00:06:52,805 Egy férfi, akiről azt gondolják a fő gyanúsított... 50 00:06:52,829 --> 00:06:55,616 A mentális egészséggel kapcsolatos problémák napról napra növekednek. 51 00:06:55,707 --> 00:06:58,494 Az egyenlőtlenség nyomaszt bennünket egyre távolabb egymástól. 52 00:06:58,585 --> 00:07:00,576 Visszafelé haladunk. 53 00:07:00,670 --> 00:07:03,065 Több ezer rendőr óta elbocsátják... 54 00:07:03,089 --> 00:07:04,969 Ez országos járvány most. 55 00:07:05,050 --> 00:07:08,258 Évek telhetnek el előttük megengedheti magának, hogy több tisztet alkalmazzon. 56 00:07:08,345 --> 00:07:09,697 Gyanúsított keresése azt hitték, hogy... 57 00:07:09,721 --> 00:07:11,712 Gázárak 82 centtel emelkedtek ma. 58 00:07:11,806 --> 00:07:13,951 A mentők válaszadási aránya lassulnak. 59 00:07:13,975 --> 00:07:15,077 Ez komoly probléma. 60 00:07:15,101 --> 00:07:16,996 Stresszszintek történelmi csúcson vannak. 61 00:07:17,020 --> 00:07:19,415 Minden figyelmeztető jel a közelgő összeomlásról. 62 00:07:19,439 --> 00:07:20,708 Kétszer zsúfoltabb ahogy lenne.. 63 00:07:20,732 --> 00:07:22,668 Amikor elérjük a forráspontunkat és felrobbanunk... 64 00:07:22,692 --> 00:07:24,587 Az utcákon az ellentüntetőkkel. 65 00:07:24,611 --> 00:07:26,213 A médiát hibáztatjuk, Twitter, Facebook. 66 00:07:26,237 --> 00:07:27,717 Érezzük, ahogy kijön a feszültség... 67 00:07:27,781 --> 00:07:29,008 Ez mindenképpen probléma amivel szemben állunk... 68 00:07:29,032 --> 00:07:30,843 - Megviseli a kapcsolatait. - Pánikrohamok... 69 00:07:30,867 --> 00:07:32,303 - Egészséged és jóléted. - Fellángolnak az indulatok. 70 00:07:32,327 --> 00:07:34,367 Miért van minden tele ilyen szeméttel? 71 00:07:34,913 --> 00:07:36,713 Az embereknek van annyi minden jön rájuk, 72 00:07:36,748 --> 00:07:38,613 az agyuk egyszerűen nem bírja. 73 00:08:08,488 --> 00:08:10,729 - Andy? - Helló. Fel vagy? 74 00:08:13,493 --> 00:08:14,733 most vagyok. 75 00:08:14,828 --> 00:08:18,571 Nos, ez jó, mert hamarosan leszel ex újabb indítványt nyújtott be. 76 00:08:20,417 --> 00:08:21,577 Mit akar most? 77 00:08:24,671 --> 00:08:26,286 Csak mondd. 78 00:08:29,259 --> 00:08:32,626 Hát persze, hogy ő. 79 00:08:32,721 --> 00:08:34,632 Figyelj, már vagyok kifogásunk megfogalmazása. 80 00:08:37,183 --> 00:08:40,516 Szar. Nem állítottam be az ébresztőt. 81 00:08:40,603 --> 00:08:44,846 Hé, csak rád van szükségem mondd, hogy adjam le, oké? 82 00:08:44,941 --> 00:08:47,307 - Rach? - Gondolkoznom kell rajta. 83 00:08:47,402 --> 00:08:49,734 Mi? Gyerünk. 84 00:08:51,364 --> 00:08:53,229 Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen. 85 00:08:53,324 --> 00:08:55,736 Rachel, meg kell küzdened ezzel, és ezt te is tudod. 86 00:08:55,827 --> 00:08:57,867 Ugyan már, Richard nem dolgozott a házhoz. Megtetted. 87 00:09:00,123 --> 00:09:01,613 Hé, mennem kell. 88 00:09:01,708 --> 00:09:04,666 Oké, de folytatjuk ez a beszélgetés ebéd közben. 89 00:09:04,753 --> 00:09:06,163 Igen. Te vagy a legjobb. 90 00:09:06,254 --> 00:09:07,619 - Tudom. - Viszlát. 91 00:09:07,714 --> 00:09:08,714 Nem kéne felöltözni? 92 00:09:10,508 --> 00:09:13,796 Mi, ez nem megfelelő öltözék személyes sofőrjének? 93 00:09:13,887 --> 00:09:16,629 - Van egy ügyfele. - Nem, nem. 94 00:09:20,226 --> 00:09:22,717 Úgy értem, igen, igen. De tudod, még mindig jól vagyunk. 95 00:09:22,812 --> 00:09:25,224 - Ez csak azt jelenti, hogy van... - Még egy késés. 96 00:09:25,315 --> 00:09:26,725 Nem, jól vagyunk. 97 00:09:28,109 --> 00:09:29,519 Rendben? 98 00:09:29,611 --> 00:09:33,229 Igen. Nem, tudom. Én... értem. 99 00:09:33,323 --> 00:09:35,234 Tudom, hogy nem szeretsz ott élni, 100 00:09:35,325 --> 00:09:38,988 de ez egy támogatott életközösség, anya, ez nem egy öregek otthona. 101 00:09:40,538 --> 00:09:42,904 Hallasz engem? Tudsz... 102 00:09:44,709 --> 00:09:46,540 Oké, anya, neked kell... nem hallom. 103 00:09:46,628 --> 00:09:48,869 Meg kell nyomni a kis mikrofongombot. ez... 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,124 Tűzoltók harca tomboló háztűz... 105 00:09:51,216 --> 00:09:53,502 Anya, neked kell... 106 00:09:53,593 --> 00:09:56,460 Meg kell nyomni a kis mikrofon gomb a... 107 00:09:56,554 --> 00:10:00,012 Nem tudom, hallasz-e. fogok később találkozunk, jó? 108 00:10:00,100 --> 00:10:01,590 Hm... viszlát. 109 00:10:01,684 --> 00:10:04,847 A rendőrség aktívan keres most a háztulajdonos volt férjének, 110 00:10:04,938 --> 00:10:08,226 akit utoljára láttak menekülni a helyszínről egy szürke kisteherautóban ma kora reggel. 111 00:10:08,316 --> 00:10:10,307 Saját pat davereaux beszélt a szomszéddal 112 00:10:10,401 --> 00:10:13,438 a gyanúsított anyagtörténetéről bántalmazás és erőszak 113 00:10:13,530 --> 00:10:14,940 munkahelyi sérülés után. 114 00:10:15,031 --> 00:10:17,363 Távoltartási tilalmat rendeltek el vele szemben. 115 00:10:17,450 --> 00:10:18,530 És most elment. 116 00:10:18,618 --> 00:10:20,734 Egyszerűen nem tudott szembenézni ft. 117 00:10:20,829 --> 00:10:23,182 - Azt néztem. - Még túl korai a való élethez, haver. 118 00:10:23,206 --> 00:10:25,743 Bárki látott a cukornád-ollómat? 119 00:10:25,834 --> 00:10:28,667 Most miért tennéd cukorkát akarsz vágni? 120 00:10:28,753 --> 00:10:30,960 Tudod. Az ollóm a... 121 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 Mindegy. 122 00:10:36,845 --> 00:10:39,177 - Jól van? - Szerintem igen. 123 00:10:41,015 --> 00:10:44,132 - Megint késni fogok. - Megtaláltam. 124 00:10:44,227 --> 00:10:46,343 Az egyik szemeteskupacod alatt. 125 00:10:46,437 --> 00:10:52,273 Hé, a tudomány bebizonyította, hogy halom a leghatékonyabb nyilvántartási rendszer. 126 00:10:52,360 --> 00:10:54,100 Ezt olvastam valahol. 127 00:10:54,195 --> 00:10:55,480 Ezek tulajdonképpen az én kuponjaim. 128 00:10:56,489 --> 00:10:58,070 - Vágtál nekünk kuponokat? - Mm-hmm. 129 00:10:58,158 --> 00:11:01,070 - Szeretlek. - Mm. 130 00:11:01,161 --> 00:11:03,055 Rachel, talán tanulhatnál egy-két dolog Marytől 131 00:11:03,079 --> 00:11:04,569 a fiskális felelősségről. 132 00:11:08,209 --> 00:11:10,951 - Rachel, én... sajnálom. - Rendben van. 133 00:11:11,045 --> 00:11:12,956 Nagyon szeretem, ha velem van és itt a bátyám. 134 00:11:15,300 --> 00:11:17,757 De ha ennyire felelős vagy pénzügyileg, 135 00:11:17,844 --> 00:11:19,960 talán itt az ideje berúgni egy kis bérleti díjat. 136 00:11:20,054 --> 00:11:23,046 Rachel, te vagy az, aki mondta hogy nem maradhattunk anyuéknál. 137 00:11:23,141 --> 00:11:26,224 El kell adnunk. És ezt te is tudod. Rendben? 138 00:11:26,311 --> 00:11:29,636 Nem engedhetem meg magamnak, hogy fizessem az ellátását, és igazán nem is teheted. 139 00:11:29,731 --> 00:11:30,731 Nem, nem, mondtam neked, 140 00:11:30,815 --> 00:11:34,728 Az üzleten dolgozom és hamarosan kezdődik. 141 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 Gyerünk, Freddy, igazinak kell lennünk. 142 00:11:37,155 --> 00:11:39,020 Valódi miről? 143 00:11:39,115 --> 00:11:41,197 Mit is jelent ez? 144 00:11:41,284 --> 00:11:43,650 Eltévedt a saját szomszédságában. 145 00:11:43,745 --> 00:11:46,202 De az igazság kedvéért még mindig értem elveszett a régi szomszédságunkban. 146 00:11:46,289 --> 00:11:49,156 - Még telefonnal is? - Igen. 147 00:11:49,250 --> 00:11:52,287 Igen, Linwood Springs utcái igen mint egy rohadt spagetti labirintus. 148 00:11:52,378 --> 00:11:54,164 Kyle, vegyél egy granolaszeletet. Mennünk kell. 149 00:11:55,590 --> 00:11:56,796 már ettem. 150 00:11:56,883 --> 00:11:59,124 Viszlát srácok. Találkozunk suli után. 151 00:11:59,219 --> 00:12:01,130 Viszlát, haver. Fújd fel odabent. 152 00:12:02,805 --> 00:12:03,805 Viszlát, haver. 153 00:12:06,142 --> 00:12:07,723 Reggelt, Rachel. Hey, Kyle. 154 00:12:07,810 --> 00:12:10,643 Jó reggelt, Rosie. Új menet? 155 00:12:10,730 --> 00:12:11,845 Igen. Minibusszal mentünk. 156 00:12:11,940 --> 00:12:13,305 Neked megfelel. 157 00:12:17,278 --> 00:12:18,278 Viszlát. 158 00:12:28,498 --> 00:12:30,142 Kapunk valaha új fuvart? 159 00:12:30,166 --> 00:12:31,406 Persze. 160 00:12:33,169 --> 00:12:34,409 Akarsz venni nekem egyet? 161 00:12:40,635 --> 00:12:44,298 - "Leendő." - Mom, I'm good. 162 00:12:44,389 --> 00:12:48,473 - Ne feledje, ez nem „per-szemléletű”. - "Leendő." 163 00:12:48,559 --> 00:12:54,020 P-r-0o-s-p-e-c-t-i-v-e. 164 00:12:54,107 --> 00:12:55,813 - "Leendő." - Szép munka. 165 00:13:03,032 --> 00:13:06,069 Hé, mit szólsz? Kockáztatnunk kell ma az autópályát? 166 00:13:06,160 --> 00:13:08,242 Nem. Nincs autópálya. 167 00:13:09,372 --> 00:13:12,239 Oké, csak ellenőrizze a forgalmat nekem, kérem. 168 00:13:16,129 --> 00:13:17,585 Nincs már jelkódod? 169 00:13:17,672 --> 00:13:19,913 Nem, mióta majdnem lezuhantam megpróbálja feloldani. 170 00:13:20,008 --> 00:13:21,964 Hűha. Ez nem biztonságos. 171 00:13:24,721 --> 00:13:27,178 - "Bizonytalan." - Mit? 172 00:13:27,265 --> 00:13:29,130 Következő szó. "Bizonytalan." 173 00:13:35,940 --> 00:13:37,601 - Használd mondatban. - Ööö... 174 00:13:38,609 --> 00:13:43,569 Az üveg elhelyezésének módja az asztal szélén bizonytalan. 175 00:13:43,656 --> 00:13:45,647 Szép. Jó munkát. 176 00:13:47,118 --> 00:13:48,608 Azt mondja, világos. 177 00:13:48,703 --> 00:13:50,910 És ez miért probléma? 178 00:13:50,997 --> 00:13:52,612 Mert még mindig nem bízhatunk benne. 179 00:13:56,044 --> 00:13:59,161 - Bocs, kölyök, de ma muszáj. - Anya, ne! 180 00:13:59,255 --> 00:14:01,291 - Nincs más választásom. - Nem! Kérem? 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,293 - El fogunk késni. - Bízzon bennem, Kyle. 182 00:14:03,384 --> 00:14:04,965 Ez gyorsabb lesz, oké? 183 00:14:05,053 --> 00:14:07,590 Ezt mondtad az elmúlt két alkalommal. 184 00:14:12,477 --> 00:14:14,593 Hé, látod? Minden világos. 185 00:14:19,359 --> 00:14:21,941 Ez apa. Beszélhetnék vele? 186 00:14:24,864 --> 00:14:26,900 - Hé, apa. - Hé ember. 187 00:14:26,991 --> 00:14:29,573 Freddy bácsival kitaláltuk egy új fortnite stratégia. 188 00:14:29,660 --> 00:14:31,742 - Akarod hallani? - Nem jó idő. 189 00:14:31,829 --> 00:14:33,535 - Talán később, jó? - Oké. 190 00:14:33,623 --> 00:14:35,059 Megkaptad a jegyeket a holnapi meccsre? 191 00:14:35,083 --> 00:14:37,244 Igen, a játékról... 192 00:14:37,335 --> 00:14:39,246 Kicsit összezavarodott az időbeosztásom, 193 00:14:39,337 --> 00:14:41,623 és a főnökömnek mennem kell holnap ki a városból. 194 00:14:41,714 --> 00:14:43,625 - Legközelebb, jó? - Igen, oké. 195 00:14:47,762 --> 00:14:49,673 Ez tényleg megértés tőled, Kyle. 196 00:14:49,764 --> 00:14:52,050 Tudod, új munkahelyek, mint az apukáé, lehet... 197 00:14:53,309 --> 00:14:55,550 Elsőre tényleg kiszámíthatatlan. 198 00:14:55,645 --> 00:14:56,725 Látod? így van. 199 00:14:56,813 --> 00:15:00,180 De ígérem, megtervezzük az indulást hamarosan játékra, amint én... 200 00:15:00,274 --> 00:15:02,711 Nos, valószínűleg nem kell tervezni. Inkább egy... 201 00:15:02,735 --> 00:15:05,351 Szuper pillanat, igaz? 202 00:15:05,446 --> 00:15:10,406 Úgy értem, mert a tervek... Nehéz lehet ragaszkodni hozzá. 203 00:15:10,493 --> 00:15:11,573 Igen. Igen, igen. 204 00:15:11,661 --> 00:15:14,778 Csak boldognak kell tartanom az új főnökömet hogy saját helyem legyen... 205 00:15:14,872 --> 00:15:18,035 Igen, és talán ne hagyatkozz egyéb bevételi forrásokról. 206 00:15:18,126 --> 00:15:21,163 Nézd, én csak akarom minden legyen tisztességes, rendben? 207 00:15:21,254 --> 00:15:24,212 Tulajdonképpen ezért hívtam. Beszélnem kellett veled a költözésről... 208 00:15:24,298 --> 00:15:26,914 Richard, mennünk kell, oké? 209 00:15:27,009 --> 00:15:29,421 Éppen iskolába érünk. 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,219 Oké, rendben. De tudod, ez nem fog megoldódni magától. 211 00:15:32,306 --> 00:15:34,763 Nézd, még egyszer elnézést, haver. Hamarosan beszélek veled, jó? 212 00:15:34,851 --> 00:15:37,593 - Oké. - Oké. Minden rendben. Viszlát. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,803 Viszlát. 214 00:15:39,897 --> 00:15:40,897 Viszlát. 215 00:15:46,112 --> 00:15:48,728 Én... Sajnálom, Kyle. 216 00:15:59,000 --> 00:16:01,161 Három késés automatikus letartóztatás. 217 00:16:03,296 --> 00:16:05,161 A tőlem telhető legjobbat megteszem itt. Rendben? 218 00:16:08,926 --> 00:16:11,508 Komolyan? 219 00:16:19,687 --> 00:16:20,687 Ezt nem hiszem el. 220 00:16:27,236 --> 00:16:28,726 Deborah hív. 221 00:16:37,955 --> 00:16:40,822 Deborah. Hé, csak hívni akartalak. 222 00:16:40,917 --> 00:16:44,205 Csak meg akartam bizonyosodni 9:00-kor találkoztunk. 223 00:16:44,295 --> 00:16:46,752 - Abszolút. - Ó, nagyszerű. Ma nagy napom van. 224 00:16:46,839 --> 00:16:49,956 Uh... de most csaptam be a pokoli forgalmat, 225 00:16:50,051 --> 00:16:53,964 szóval 15 éves leszek, talán 20 perc késéssel, csúcsok. 226 00:16:54,055 --> 00:16:56,842 komolyan gondolod? 227 00:16:56,933 --> 00:17:00,926 Tulajdonképpen tudod mit? Úgy tűnik, tisztulni kezd, szóval... 228 00:17:02,396 --> 00:17:03,396 Jók vagyunk. 229 00:17:03,481 --> 00:17:05,972 Nem tudom ezt újra megtenni, Rachel. 230 00:17:06,067 --> 00:17:09,480 Tudod mit? Felhívom Linda srácát és menj be oda. 231 00:17:09,570 --> 00:17:12,653 Szeretlek, Rachel, de amióta elvesztetted a szalonodat... 232 00:17:12,740 --> 00:17:15,903 Nem hiszem el, hogy ezt fogom mondani, de ki vagy rúgva. Szedd össze a szart. 233 00:17:15,993 --> 00:17:18,735 Deborah, ne, várj. Sajnálom, oké? 234 00:17:18,829 --> 00:17:20,820 Jj 235 00:17:22,208 --> 00:17:23,493 Ó, istenem. 236 00:17:24,961 --> 00:17:26,576 Jól vagy, anya? 237 00:17:27,713 --> 00:17:28,748 Igen. 238 00:17:29,966 --> 00:17:30,966 Csak... 239 00:17:31,884 --> 00:17:35,047 Ó, istenem. Csak az én... 240 00:17:35,137 --> 00:17:36,752 A legjobb ügyfelem, ez minden. 241 00:17:38,057 --> 00:17:39,297 sajnálom. 242 00:17:45,648 --> 00:17:47,263 Nyolc mérföld, tudod. Ennyi. 243 00:17:49,026 --> 00:17:52,860 Ami vasárnap tíz percet vesz igénybe, minden második nap egy órát vesz igénybe... 244 00:17:54,115 --> 00:17:57,357 És tönkreteszi a karrierjét. Tudod miért? 245 00:18:02,039 --> 00:18:03,039 Túl sok autó. 246 00:18:03,124 --> 00:18:07,367 Túl sok autó és túl sok ember. 247 00:18:07,461 --> 00:18:09,543 Te sem aludtál át? 248 00:18:13,884 --> 00:18:15,840 Igen. Igen. 249 00:18:17,138 --> 00:18:20,426 És elaludtam. Teljesen igazad van. 250 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 Rendben van. 251 00:18:28,566 --> 00:18:29,726 Szóval... 252 00:18:31,402 --> 00:18:33,108 Valami javaslat? 253 00:18:33,195 --> 00:18:35,686 Kimehetne a következő kijáraton és nem felszíni utcákat. 254 00:18:39,827 --> 00:18:40,907 Megvan. 255 00:18:40,995 --> 00:18:43,737 Kapaszkodj. Kihozok minket ebből. 256 00:18:47,335 --> 00:18:49,997 Ezentúl nincs több autópálya, oké? 257 00:18:50,087 --> 00:18:54,000 Csak benned bízom, oké? Üzlet? 258 00:18:54,091 --> 00:18:55,206 Üzlet. 259 00:19:19,408 --> 00:19:21,399 Jj 260 00:19:48,312 --> 00:19:51,019 Nem lesz zöldebb. 261 00:19:51,107 --> 00:19:52,438 Gyerünk, ember. 262 00:19:52,525 --> 00:19:54,265 Gyerünk! 263 00:19:56,570 --> 00:19:58,435 Megy! 264 00:20:18,551 --> 00:20:21,133 Nem, nem. Megy. 265 00:20:22,221 --> 00:20:24,257 Ó, gyerünk. 266 00:20:25,266 --> 00:20:26,847 Természetesen. Igen. 267 00:20:26,934 --> 00:20:28,925 Jj 268 00:20:48,748 --> 00:20:50,363 - Kyle, ne. - Reggelt. 269 00:20:50,458 --> 00:20:54,292 Előbb még udvariassági csapot sem kapok? 270 00:20:54,378 --> 00:20:55,914 Tekerje fel az ablakot. 271 00:21:00,843 --> 00:21:02,333 Nem működik. 272 00:21:02,428 --> 00:21:05,170 Tudod mit az udvariassági csap, fiatalember? 273 00:21:05,264 --> 00:21:06,800 Csak hagyd figyelmen kívül. 274 00:21:09,143 --> 00:21:10,599 Így hangzik. 275 00:21:10,686 --> 00:21:13,644 Ez könnyű. Barátságos. 276 00:21:13,731 --> 00:21:16,438 Csakúgy, mint ahogy meg akarod szerezni valakinek a figyelmét. 277 00:21:16,525 --> 00:21:18,982 Biztos vagyok benne, hogy édesanyád erre gondolt. 278 00:21:19,069 --> 00:21:20,775 Igaz, asszonyom? 279 00:21:20,863 --> 00:21:23,570 - Az udvariassági csapra gondoltál? - Nem, nem. 280 00:21:25,785 --> 00:21:27,116 Miért? 281 00:21:27,203 --> 00:21:29,910 Zöld volt a fény, és nem mozdultál. 282 00:21:29,997 --> 00:21:32,830 Anya. Hagyd abba, kérlek. 283 00:21:32,917 --> 00:21:34,908 Néhányunknak van helye. 284 00:21:37,171 --> 00:21:39,833 Igen, elismerem 7 kis zónás ott hátul. 285 00:21:42,510 --> 00:21:44,967 Volt már valami nehéz időszak mostanában. 286 00:21:45,054 --> 00:21:47,090 Igen, csatlakozz a klubhoz. 287 00:21:47,181 --> 00:21:50,093 - Hagyd abba. - Nos, sajnálom. 288 00:21:52,186 --> 00:21:56,680 Sajnálom, hogy az vagy, és sajnálom hogy... talán rontottam a helyzeten. 289 00:21:58,734 --> 00:22:00,224 Elfogadod a bocsánatkérésem? 290 00:22:01,695 --> 00:22:04,402 - Persze, mindegy. - Tökéletes. 291 00:22:06,033 --> 00:22:08,649 Ha te is megtennéd ugyanezt, megnyomhatnánk a reset-et. 292 00:22:09,703 --> 00:22:12,069 Asszonyom, azt mondtam, ha bocsánatot kérhetnél... 293 00:22:12,164 --> 00:22:13,164 Igen, hallottam. 294 00:22:14,917 --> 00:22:16,077 És? 295 00:22:16,168 --> 00:22:18,750 nincs semmim bocsánatot kérni, uram. 296 00:22:18,838 --> 00:22:21,295 - Anya. Csak kérj bocsánatot. - Rendben van. 297 00:22:22,800 --> 00:22:25,280 Nos, szerintem ez nem igazán igaz most bármelyikünk közül, igaz? 298 00:22:27,137 --> 00:22:29,128 De ott tartunk ebben a mai világban. 299 00:22:30,474 --> 00:22:33,887 Úgy tűnik, fejlődtünk alapvetően képtelenség bocsánatot kérni 300 00:22:33,978 --> 00:22:36,515 bárkinek, bármiért. 301 00:22:42,611 --> 00:22:45,193 Szerintem nem is tudod igazán milyen rossz nap. 302 00:22:49,535 --> 00:22:50,900 De majd megtudod. 303 00:22:52,788 --> 00:22:54,028 Hallasz, kisasszony? 304 00:22:55,207 --> 00:22:57,038 Kurvára tanulni fogsz. 305 00:22:57,126 --> 00:22:59,117 Jj 306 00:23:02,965 --> 00:23:04,876 Hé, elmehetsz, kérlek? 307 00:23:04,967 --> 00:23:06,207 Csak menj. 308 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 Szar. 309 00:23:36,624 --> 00:23:37,624 Anya. 310 00:23:41,629 --> 00:23:43,665 Ó, istenem! Stop! 311 00:23:45,049 --> 00:23:47,040 Jj 312 00:23:49,803 --> 00:23:50,803 jól vagy? 313 00:23:51,889 --> 00:23:53,004 Igen. 314 00:23:53,098 --> 00:23:54,884 Mi a baja ennek a srácnak? 315 00:24:17,581 --> 00:24:18,946 mit csinál? 316 00:24:19,041 --> 00:24:20,769 Csak engedni ez a személy menjen az útjára 317 00:24:20,793 --> 00:24:23,034 - és menj visszafelé, oké? - Oké. 318 00:24:26,715 --> 00:24:28,795 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Megáll? 319 00:24:28,842 --> 00:24:30,173 Gyerünk. 320 00:24:38,310 --> 00:24:39,641 Gyerünk. 321 00:24:49,697 --> 00:24:51,483 Szóval ijesztő volt. 322 00:24:53,659 --> 00:24:57,902 Tudod, néhány ember csak bunkók, és ez minden. 323 00:25:00,124 --> 00:25:01,489 Minden rendben lesz. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,746 Felhúztam az ablakot. 325 00:25:13,679 --> 00:25:15,635 Szia. Így... 326 00:25:15,723 --> 00:25:19,181 Mi volt ez a fortnite stratégia? te és Freddy bácsi találtad ki? 327 00:25:21,311 --> 00:25:22,642 Téged ez nem érdekel. 328 00:25:22,730 --> 00:25:25,972 Természetesen én. Tanulni akarok. 329 00:25:26,066 --> 00:25:27,351 Tanulni akarok. 330 00:25:29,570 --> 00:25:31,811 Duót játszol, és lesiklasz egy helyre 331 00:25:31,905 --> 00:25:34,112 nagyon jól ismered, mint a kiskereskedelmi sor. 332 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 És akkor egyikőtök eltereli az ellenség figyelmét 333 00:25:36,118 --> 00:25:38,985 míg a másik egy golfkocsit száguld ki egy rejtekhelyről 334 00:25:39,079 --> 00:25:40,740 és beléjük csapódik. 335 00:25:44,084 --> 00:25:45,949 Nem is tudod amiről beszélek. 336 00:25:46,962 --> 00:25:50,375 Igazad van, én nem, de fantasztikusan hangzik. 337 00:25:51,633 --> 00:25:52,998 Komolyan. 338 00:26:19,828 --> 00:26:20,908 Szóval... 339 00:26:22,331 --> 00:26:23,696 Mennyi ideig tart a fogva tartás? 340 00:26:23,791 --> 00:26:26,157 Harminc perc. 341 00:26:26,251 --> 00:26:30,585 Oké, akkor [kimentelek 3:30 az orron, és még lesz is 342 00:26:30,672 --> 00:26:36,588 egy nagy, "békéljen veled" butterfinger blizzard készen áll és vár. 343 00:26:37,721 --> 00:26:38,961 megígérem. 344 00:26:40,140 --> 00:26:41,676 Nem kell ígérned. 345 00:26:41,767 --> 00:26:42,973 Kyle. 346 00:26:44,394 --> 00:26:46,680 Megpróbálnál időben érkezni? 347 00:26:46,772 --> 00:26:48,228 Igen, persze. 348 00:27:17,136 --> 00:27:19,502 - Rach? - Kilenc órám tüzelt... 349 00:27:24,017 --> 00:27:26,008 Kirúgott. Hé, te... 350 00:27:27,437 --> 00:27:28,677 Még mindig ott vagy? 351 00:27:28,772 --> 00:27:30,433 Ó, igen. Mi történt? 352 00:27:30,524 --> 00:27:32,606 Ó, istenem. 353 00:27:32,693 --> 00:27:36,436 Az autópálya parkoló volt, és a legnagyobb ügyfelem alig várta, 354 00:27:36,530 --> 00:27:40,318 - szóval azt mondta, hogy menjek a pokolba. - Ez szívás. 355 00:27:40,409 --> 00:27:43,651 Igen, és akkor valami pszichotikus kicsapott rajtam és Kyle-on, aki az iskolába vezet. 356 00:27:45,247 --> 00:27:47,613 - És mindezt dél előtt. Szar. - Igen. 357 00:27:47,708 --> 00:27:49,448 Legalább nem lehet rosszabb a nap, mi? 358 00:27:49,543 --> 00:27:53,832 Igen. Igazán ráférne egy kis terápia a jogi tanácsadáson felül. 359 00:27:53,922 --> 00:27:55,458 Reggelizhetnél helyette? 360 00:27:55,549 --> 00:27:58,006 Hm... Darrow-ban? 361 00:27:58,093 --> 00:28:00,960 Igen. Palacsintaterápia, még jobb. 362 00:28:01,054 --> 00:28:02,544 Húsz perc? 363 00:28:02,639 --> 00:28:05,096 Mm. "Emberi" 20 perc, vagy "Rachel" 20 perc? 364 00:28:05,184 --> 00:28:07,891 Ha, ha. 20-ban találkozunk. 365 00:28:57,945 --> 00:28:59,964 Köszönöm. 366 00:28:59,988 --> 00:29:01,319 Köszönöm. 367 00:29:20,717 --> 00:29:21,797 Köszönöm. 368 00:29:23,804 --> 00:29:25,385 Készpénz vagy hitel? 369 00:29:25,472 --> 00:29:27,588 Ez 5,33 dollár lesz. 370 00:29:27,683 --> 00:29:29,924 - Oké. Köszönöm. - Szia. 371 00:29:30,018 --> 00:29:33,101 Kaphatok öt powerballt gyors választások? Köszönöm. 372 00:29:33,188 --> 00:29:34,188 És azok. 373 00:29:35,565 --> 00:29:38,307 Ez 13,31 dollár lesz. 374 00:29:42,114 --> 00:29:43,229 20-ból... 375 00:29:43,323 --> 00:29:44,779 Itt vannak a jegyeid. 376 00:29:46,201 --> 00:29:48,032 - Itt az aprópénzed. - Köszönöm. 377 00:29:51,790 --> 00:29:52,870 Rendben. Köszönöm. 378 00:29:52,958 --> 00:29:55,449 Jj 379 00:29:55,544 --> 00:29:57,034 Mit adhatok, uram? 380 00:29:57,129 --> 00:29:59,962 - Csak egy csomag ventti aranyat. - Ez lesz minden? 381 00:30:01,550 --> 00:30:03,415 - Ez az. - Rendben. Készpénz vagy hitel? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,384 Rendben. 383 00:30:13,895 --> 00:30:15,305 Szia. 384 00:30:17,607 --> 00:30:19,472 Asszonyom, jól van? 385 00:30:19,568 --> 00:30:21,183 Igen. Ööö... 386 00:30:24,323 --> 00:30:26,279 Tulajdonképpen nem. én... 387 00:30:26,366 --> 00:30:29,233 Biztos vagyok benne, hogy a fickó abban a kamionban van követ engem. 388 00:30:29,328 --> 00:30:32,195 - Ő valaki, akit ismersz? - Nem, mi... 389 00:30:32,289 --> 00:30:34,905 Valahogy szót váltottunk egy kereszteződésben. 390 00:30:35,000 --> 00:30:37,036 Dudáltam rá a dudám, és most... 391 00:30:37,127 --> 00:30:39,163 Ő őrjöng téged. 392 00:30:39,254 --> 00:30:41,119 Mondhatnád. 393 00:30:41,214 --> 00:30:43,026 - Akarod, hogy hívjam a zsarukat? - Nem, ez egész napba fog telni. 394 00:30:43,050 --> 00:30:44,810 Ráadásul az is csak lesz még jobban felbosszantja őt. 395 00:30:44,885 --> 00:30:46,295 Hatalom. Lehet, hogy nem. 396 00:30:46,386 --> 00:30:48,377 Nézd, felhívhatom őket. 397 00:30:48,472 --> 00:30:50,312 Nem tudom. Valószínűleg én csak paranoiás. 398 00:30:50,390 --> 00:30:52,472 Mi lenne, ha kimennék veled? 399 00:30:52,559 --> 00:30:54,925 - Nem kell ezt tenned. - Amúgy kifelé tartok. 400 00:30:56,480 --> 00:30:59,017 - Szóval szerinted ő... - Csak meg akar ijeszteni. 401 00:30:59,107 --> 00:31:01,294 Ha együtt lát mindkettőnket, és nem hajt el, 402 00:31:01,318 --> 00:31:02,808 akkor is beülsz a kocsidba. 403 00:31:02,903 --> 00:31:04,234 Gondoskodok róla, hogy megkapjam a tányérjait. 404 00:31:04,321 --> 00:31:06,858 Ha követ téged, mind hívjuk a zsarukat. 405 00:31:07,991 --> 00:31:11,199 Rendben. Köszönöm. nagyra értékelem. 406 00:31:13,872 --> 00:31:15,863 Jj 407 00:31:32,933 --> 00:31:35,515 Miért nem ülsz be a kocsiba? Megfogom a tányérjait. 408 00:31:45,362 --> 00:31:47,353 Jj 409 00:31:49,199 --> 00:31:51,281 7-11-tpx 410 00:31:52,285 --> 00:31:54,241 7-1-1-tpx. 411 00:31:54,329 --> 00:31:55,444 Köszönöm. 412 00:31:59,793 --> 00:32:00,793 Szia. 413 00:32:01,753 --> 00:32:03,914 Miért nem lazítasz, haver? Menj a magad útján. 414 00:32:19,604 --> 00:32:21,265 Okos lépés maradni, tesó. 415 00:32:23,817 --> 00:32:25,227 Itt van a tányérod. 416 00:32:33,410 --> 00:32:34,900 Hé, hé, hé! 417 00:32:34,995 --> 00:32:36,405 Hé, hé, hé! 418 00:32:46,590 --> 00:32:47,590 Ó... 419 00:32:49,217 --> 00:32:50,217 Ó, istenem. 420 00:32:55,849 --> 00:32:57,180 Hol a telefonom? 421 00:33:03,648 --> 00:33:05,639 Jj 422 00:33:51,196 --> 00:33:52,606 Szar. 423 00:33:57,494 --> 00:34:00,156 Szia. Hé! 424 00:34:11,925 --> 00:34:13,131 Gyerünk. 425 00:34:19,516 --> 00:34:20,676 Bassza meg. 426 00:34:20,767 --> 00:34:22,758 Jj 427 00:34:37,534 --> 00:34:38,694 Ó, istenem. 428 00:34:50,922 --> 00:34:52,002 Ó, a francba. 429 00:35:02,434 --> 00:35:04,425 Jj 430 00:35:07,063 --> 00:35:08,269 A francba, a francba. 431 00:35:20,535 --> 00:35:22,491 Mi? Ez az én kibaszott telefonom. 432 00:35:25,373 --> 00:35:27,034 Ó, istenem. mi van veled? 433 00:35:41,097 --> 00:35:43,463 - Mit csinálsz, kurva? - Sajnálom. 434 00:35:43,558 --> 00:35:45,328 - Mi van veled? – Elnézést, elnézést. - Sajnálom! 435 00:35:45,352 --> 00:35:46,683 Ez egy kibaszott egyirányú utca. 436 00:35:46,770 --> 00:35:47,885 Mozog! 437 00:35:47,979 --> 00:35:50,061 - Bassza meg, kurva! - Mozdulj! 438 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 - "Elnézést." bejössz ide... - Elnézést, oké? 439 00:35:52,233 --> 00:35:53,814 Megkeresem, hogyan kell vezetni! 440 00:35:53,902 --> 00:35:55,984 - Nem így vezetsz. - Elnézést. 441 00:35:56,071 --> 00:35:57,686 Bassza meg! 442 00:35:57,781 --> 00:35:58,941 Hülye kurva! 443 00:36:36,611 --> 00:36:38,147 Ó, istenem. 444 00:36:44,994 --> 00:36:46,722 Szia, Rachel vagyok. Csak hagyjon üzenetet. 445 00:36:48,164 --> 00:36:49,804 Szia Rach. Csak telefonál, hogy mi van. 446 00:36:49,833 --> 00:36:52,996 Kérem hívjon vagy írjon egy eta-t. Köszönöm. 447 00:37:12,939 --> 00:37:13,939 Te vagy Andy? 448 00:37:14,941 --> 00:37:16,602 Ó, igen. 449 00:37:16,693 --> 00:37:19,275 Tom Cooper vagyok. 450 00:37:19,362 --> 00:37:21,478 - Rachel régi barátja vagyok. - Ó, szia. 451 00:37:21,573 --> 00:37:25,407 Huh. Így ketten vagyunk. Találkoztunk már? 452 00:37:25,493 --> 00:37:27,575 Nem. Én... 453 00:37:27,662 --> 00:37:29,698 Pár hete költöztem a városba. 454 00:37:29,789 --> 00:37:31,575 Rachel elmondta, hogy itt találkozik veled. 455 00:37:31,666 --> 00:37:35,033 Igen. Nos, tudod mit? Nagyon-nagyon késik. 456 00:37:35,128 --> 00:37:37,119 Nos, megkért, hogy kérjek bocsánatot. 457 00:37:38,506 --> 00:37:41,088 De nehéz megmondani a szintet az őszinteség ebben, nem? 458 00:37:42,385 --> 00:37:44,717 - Mikor beszéltél vele? - Tíz perce. 459 00:37:44,804 --> 00:37:46,760 Rendben. Szóval jól van? Minden rendben? 460 00:37:47,766 --> 00:37:49,757 Nos, Andy, az igazat megvallva... 461 00:37:51,227 --> 00:37:53,309 Kicsit feszültnek tűnt. 462 00:37:53,396 --> 00:37:55,136 Rengeteg oka van rá. 463 00:37:55,231 --> 00:37:57,062 Igen, igen. A válás... 464 00:37:58,359 --> 00:38:00,725 A szalon, az anyja. 465 00:38:00,820 --> 00:38:04,404 Ráadásul azt mondta, hogy valami pasi dühöngött rajta elég nehéz ma reggel. 466 00:38:04,491 --> 00:38:06,527 - Tényleg? - Igen. 467 00:38:10,538 --> 00:38:15,498 Körülbelül egy évvel ezelőtt egy srác követett engem kb 10 mérföldre a lökhárítómon. 468 00:38:15,585 --> 00:38:16,825 Ijedős. 469 00:38:18,505 --> 00:38:19,961 Folyton követnek engem. 470 00:38:23,593 --> 00:38:24,593 Igen? 471 00:38:26,054 --> 00:38:27,054 Óvatosnak kell lenned. 472 00:38:27,138 --> 00:38:30,426 Soha nem tudhatod, kire képes vagy mellette vezetni, igaz? 473 00:38:30,517 --> 00:38:33,850 Vagy kihez köthetsz házasságot. 474 00:38:33,937 --> 00:38:35,598 hogy érted? 475 00:38:37,941 --> 00:38:40,307 Azt mondtad, stresszes válása miatt. 476 00:38:41,778 --> 00:38:43,894 Nem, valójában ezt mondtad. 477 00:38:44,989 --> 00:38:46,399 - Igen? Ó. - Igen. 478 00:38:47,992 --> 00:38:49,698 Megengedte, hogy hallgassam a hangüzeneteit. 479 00:38:50,787 --> 00:38:53,494 Tudod? úgy értem... 480 00:38:55,375 --> 00:38:57,206 Ez a srác úgy hangzik, mintha mindent megtesz. 481 00:38:58,336 --> 00:39:00,452 Nos, a férfi felmondott minden munkája, ami valaha volt. 482 00:39:01,464 --> 00:39:03,204 - Ez a legnagyobb bűne? - Nem. 483 00:39:03,299 --> 00:39:06,211 Kibaszott vele? Valami ilyesmi? 484 00:39:06,302 --> 00:39:08,167 Egyszerűen nyomorult. 485 00:39:10,557 --> 00:39:13,219 Olyan, mint a 11:00-as találkozóm az lesz, ha későn jelentkezem. 486 00:39:13,309 --> 00:39:15,891 Ahm. Figyelj, hiszen van sok sikert Rachellel, 487 00:39:15,979 --> 00:39:18,561 meg tudnád mondani neki, hogy hívjon fel? 488 00:39:19,566 --> 00:39:20,976 Nos, tanácsadó úr... 489 00:39:22,443 --> 00:39:24,354 Ha felhívhatnám Rachelt a telefonra... 490 00:39:25,780 --> 00:39:28,192 Vennél nekem egy csésze kávét? 491 00:39:30,493 --> 00:39:31,824 És ha nem veszi fel? 492 00:39:31,911 --> 00:39:34,323 Hát akkor azt hiszem Tartozom neked egy csésze kávéval. 493 00:39:34,414 --> 00:39:35,494 Ööö... 494 00:39:38,418 --> 00:39:39,418 oké. 495 00:39:47,927 --> 00:39:49,007 Ó, istenem. 496 00:40:03,443 --> 00:40:04,443 Mi? 497 00:40:06,362 --> 00:40:07,362 Hol van... 498 00:40:07,447 --> 00:40:08,732 Ó, istenem. 499 00:40:20,585 --> 00:40:22,246 Mi? 500 00:40:30,219 --> 00:40:31,334 Andy? 501 00:40:32,555 --> 00:40:34,170 komolyan gondolod? 502 00:40:35,642 --> 00:40:37,849 - Rach? - Andy? 503 00:40:39,354 --> 00:40:41,811 Itt ülök, és várok rád. Mi az... 504 00:40:41,898 --> 00:40:44,731 Én-nem... kié ez a telefon? nem értem. 505 00:40:44,817 --> 00:40:48,480 - Hogy csináltad... - Rach, ott vagy? 506 00:40:49,489 --> 00:40:51,980 Darrowban vagy most? 507 00:40:52,075 --> 00:40:54,817 Igen, igen. Itt ülök szemközt barátodtól, Tomtól. 508 00:40:55,995 --> 00:40:57,701 - Cooper. - Tom Cooper... 509 00:40:57,789 --> 00:40:59,850 Akinek láthatóan könnyebb dolga van megfogni téged 510 00:40:59,874 --> 00:41:03,366 mint a legjobb barátod/szabad ügyvéded. 511 00:41:03,461 --> 00:41:06,328 Nem ismerek egy Tom Coopert. 512 00:41:06,422 --> 00:41:08,162 Tom Cooper, aki most költözött a városba, 513 00:41:08,257 --> 00:41:10,498 akinek azt mondtad, hogy kérjen bocsánatot nekem a késésért. 514 00:41:10,593 --> 00:41:12,709 Kedves srác. Édes szakáll. 515 00:41:14,055 --> 00:41:15,920 Hé, figyelj rám. 516 00:41:17,684 --> 00:41:19,595 Nem barát, oké? 517 00:41:19,686 --> 00:41:23,304 Ő a pszicho, aki eljött ma utánam. Ó, istenem. 518 00:41:25,108 --> 00:41:28,441 Csak néztem, ahogy elgázol valakit egy benzinkútnál. 519 00:41:29,946 --> 00:41:33,564 Andy, hallasz? ott vagy? 520 00:41:33,658 --> 00:41:36,445 Nem, ezt még egyszer el kell mondanod, Rachel. Szakítasz. 521 00:41:39,706 --> 00:41:41,446 mi a fenét csinálsz? 522 00:41:41,541 --> 00:41:43,452 Csak itt vagyok Andyvel. 523 00:41:43,543 --> 00:41:46,250 Hé, ha már majdnem itt van, várhatok. 524 00:41:46,337 --> 00:41:48,703 Ki mondja, ha már majdnem itt vagy, tud várni. 525 00:41:50,299 --> 00:41:51,789 mit akarsz? 526 00:41:51,884 --> 00:41:54,250 Nem, nem ezt akarom. Ez kell nekem. 527 00:41:55,680 --> 00:41:58,171 És szükségem van a tanulásra milyen rossz nap valójában, 528 00:41:58,266 --> 00:42:00,222 és tanulnod kell hogy mondjam, hogy sajnálod. 529 00:42:00,309 --> 00:42:01,469 Oké, rendben. 530 00:42:02,478 --> 00:42:04,309 sajnálom. Rendben? Ott mondtam. 531 00:42:04,397 --> 00:42:06,638 Nem, hogy is mondjam, hogy sajnálod és valójában kurvára komolyan is gondolja. 532 00:42:06,733 --> 00:42:07,733 Hú, Tom. 533 00:42:07,775 --> 00:42:09,378 És ez a kezdet az első leckéből. 534 00:42:09,402 --> 00:42:11,142 - Visszakaphatom a telefonom? - Nem. 535 00:42:11,237 --> 00:42:12,917 - Hagyd békén. - Csak add ide a telefonom. 536 00:42:13,740 --> 00:42:16,527 Mi folyik itt? Andy? Mi történik? 537 00:42:18,202 --> 00:42:19,202 Mi történik? 538 00:42:23,541 --> 00:42:25,728 - Most beszélsz, Rachel. - Hívd a rendőrséget! 539 00:42:25,752 --> 00:42:27,959 - Andy. - Valaki állítsa meg! 540 00:42:28,046 --> 00:42:29,957 Andy. 541 00:42:31,674 --> 00:42:35,212 - Jól vagy? - Nincs jól. Hallasz engem? 542 00:42:35,303 --> 00:42:36,588 - Hallod? - Igen. 543 00:42:37,805 --> 00:42:40,342 - Hallom. - Ki az az Andy? 544 00:42:41,350 --> 00:42:44,558 Tényleg ő a legjobb barátod/szemétláda? válóperes ügyvéd? 545 00:42:44,645 --> 00:42:46,181 - Mit? - Igen? 546 00:42:47,690 --> 00:42:50,419 Az a fajta ember, aki kibaszott a férfiakért mint én és Richard a megélhetésért? 547 00:42:50,443 --> 00:42:51,853 Gyerünk. Kérem. 548 00:42:51,944 --> 00:42:54,686 Ő nem csinál ilyet, oké? Ő egy rendes fickó. 549 00:42:54,781 --> 00:42:56,237 igaz? 550 00:42:56,324 --> 00:42:57,884 Van egy válóperes ügyvéd... 551 00:42:58,868 --> 00:43:01,075 Aki nem baszik át tisztességes férfiak a megélhetésért? 552 00:43:01,162 --> 00:43:04,199 Ezt nagyon nehéz elhinnem, Rachel! 553 00:43:04,290 --> 00:43:06,155 Nagyon nehéz! 554 00:43:06,250 --> 00:43:08,832 Mi ez? ez? valami beteges vicc? 555 00:43:09,879 --> 00:43:12,791 - Szexelsz vele? - Miről beszélsz? 556 00:43:12,882 --> 00:43:15,589 Mert ezek a srácok nem értenek hozzá bajban van azért. 557 00:43:15,676 --> 00:43:17,632 Mindenféleképpen megbasznak. 558 00:43:17,720 --> 00:43:21,133 Baszd meg fizikailag, baszd meg érzelmileg, baszd meg anyagilag. 559 00:43:21,224 --> 00:43:23,215 És nem esnek bajuk miatt. 560 00:43:23,309 --> 00:43:25,766 Kibaszott téged, Rachel? Kibaszott téged? 561 00:43:25,853 --> 00:43:27,059 Nős, oké? 562 00:43:27,146 --> 00:43:29,558 Nos, ez nem jelent szart manapság, most így van? 563 00:43:29,649 --> 00:43:32,106 - Csak hagyd békén. - Szia Rachel. 564 00:43:32,193 --> 00:43:34,184 Ha tudtad, hogy ez lesz a legutolsó alkalommal 565 00:43:34,278 --> 00:43:36,769 beszélhetnél valaha életre szóló barátodnak, Andynek, 566 00:43:36,864 --> 00:43:38,274 mit mondanál? 567 00:43:38,366 --> 00:43:40,152 Várjon. Nem, várj. Mi? 568 00:43:40,243 --> 00:43:41,733 Mit szólnál hozzá, Rachel? 569 00:43:43,037 --> 00:43:45,699 Andy? Hé, mi történik? 570 00:43:46,791 --> 00:43:47,871 Mi történik? 571 00:43:47,959 --> 00:43:49,574 - Ez elszalasztott lehetőség volt. - Várj! 572 00:43:56,425 --> 00:43:57,425 Andy? 573 00:43:58,261 --> 00:43:59,876 Andy? 574 00:43:59,971 --> 00:44:03,213 - Andy, ott vagy? - Nem hall többé. 575 00:44:05,768 --> 00:44:06,974 hogy érted? 576 00:44:09,897 --> 00:44:10,897 Nos, szerintem tudod. 577 00:44:12,358 --> 00:44:15,521 Nem, nem. én nem, én nem. mit csináltál? 578 00:44:15,611 --> 00:44:17,101 mit csináltál? 579 00:44:17,196 --> 00:44:19,562 Nos, miért nem? benézni a tévéhez? 580 00:44:20,825 --> 00:44:23,282 Hamarosan sok videó lesz. 581 00:44:23,369 --> 00:44:24,449 Feltetted a telefonba. 582 00:44:25,872 --> 00:44:27,349 Visszatetted erre az istenverte telefonra. 583 00:44:27,373 --> 00:44:29,455 Visszatetted erre az istenverte telefonra! 584 00:44:29,542 --> 00:44:31,498 Nem, nem tehetem meg. 585 00:44:34,130 --> 00:44:35,540 Miért ne? 586 00:44:35,631 --> 00:44:37,167 Hát első számú... 587 00:44:41,554 --> 00:44:42,760 Már meghalt. 588 00:44:45,099 --> 00:44:46,134 Nem, nem. 589 00:44:47,435 --> 00:44:50,643 Nem, ő... hé, figyelj, figyelj. 590 00:44:52,523 --> 00:44:53,808 Nagyon sajnálom, oké? 591 00:44:54,901 --> 00:44:57,313 - Nagyon sajnálom. - Tudod... 592 00:44:57,403 --> 00:45:00,395 Még mindig hallom azt a halk árnyalatot a "baszd meg" a hangodban. 593 00:45:00,489 --> 00:45:03,697 Soha nem tudni, de soha semmi a te jó isten hibád, igaz? 594 00:45:07,288 --> 00:45:08,573 Helló? 595 00:45:13,920 --> 00:45:17,754 Ó, a francba. Ó, a francba. 596 00:45:17,840 --> 00:45:20,547 Ó, istenem. 597 00:45:20,718 --> 00:45:22,629 Jj 598 00:45:55,419 --> 00:45:58,411 Az életednek vége, amikor megtalálnak. 599 00:45:58,506 --> 00:46:00,588 A zsaru általi öngyilkosság számomra rendben van. 600 00:46:00,675 --> 00:46:03,132 mit akarsz? 601 00:46:03,219 --> 00:46:05,881 Kaptál néhány üzenetet. Kaptam egyet Dr. Millertől. 602 00:46:05,972 --> 00:46:09,339 Változni akar a pénteki terápiás időpontot. 603 00:46:09,433 --> 00:46:12,550 Jobb, ha hoz neki egy játékot, mert kurvára szüksége lesz rá. 604 00:46:18,317 --> 00:46:21,980 Kaptam egyet az igazgatótól a Wesley Oaks általános iskolából. 605 00:46:22,071 --> 00:46:23,751 "Rachel, köszönöm a hajadhoz és a sminkedhez 606 00:46:23,781 --> 00:46:25,897 a zenei ember produkciójához. 607 00:46:25,992 --> 00:46:27,448 Kyle nagyszerű volt a kvartettben.” 608 00:46:28,911 --> 00:46:32,244 Ez a fiad neve? Oda jár iskolába? 609 00:46:33,749 --> 00:46:35,239 Szó sem lehet róla. 610 00:46:38,879 --> 00:46:40,835 Kyle a barátom fia. 611 00:46:40,923 --> 00:46:44,086 - A fiam nem megy Wesley-be... - Rachel... 612 00:46:44,176 --> 00:46:46,758 végiggörgetem a képeket a telefonon. 613 00:46:46,846 --> 00:46:48,382 Ne légy kibaszott idióta. 614 00:46:48,472 --> 00:46:50,178 Ne nyúlj a fiamhoz! 615 00:46:50,266 --> 00:46:54,259 Akkor mondd meg, ki hal meg legközelebb? Rachel? Ki fog meghalni? 616 00:46:54,353 --> 00:46:56,218 Adj egy hamvát, 617 00:46:56,314 --> 00:46:59,021 vagy csak orosz rulettet játszok a névjegyzékével. 618 00:47:00,401 --> 00:47:01,937 Nem. Nem tudok. 619 00:47:04,155 --> 00:47:05,190 Mi van Richarddal? 620 00:47:05,281 --> 00:47:06,896 Nem! Nem. 621 00:47:06,991 --> 00:47:09,323 Azt mondod, van még van valami érzés? 622 00:47:09,410 --> 00:47:11,742 Ő a fiam apja. Rendben? 623 00:47:11,829 --> 00:47:15,447 - Nem kérhetsz tőlem ilyet. - Tudod mit tehetek? 624 00:47:15,541 --> 00:47:17,702 El tudom küldeni a 2300 dollárt és át tudom váltani 625 00:47:17,793 --> 00:47:20,330 van a folyószámláján egyenesen Richardhoz. 626 00:47:22,381 --> 00:47:23,996 És... 627 00:47:24,091 --> 00:47:26,298 Minden átkozott cented a megtakarítási számláján. 628 00:47:26,385 --> 00:47:28,046 Adtál már nevet? 629 00:47:28,137 --> 00:47:30,128 Jj 630 00:47:32,099 --> 00:47:33,464 Nézd, itt van egy ötlet. 631 00:47:33,559 --> 00:47:37,177 Mit szólnál, ha elmennék anyukád szobája mellett a Shady Falls idősek otthonában? 632 00:47:38,189 --> 00:47:41,226 Közvetlenül azután, hogy felgyújtom a házát a kibaszott földre. 633 00:47:41,317 --> 00:47:43,683 Nekem. Én, jó? engem választok. 634 00:47:45,071 --> 00:47:46,311 engem választok. 635 00:47:47,406 --> 00:47:51,740 Hát ez nagyon nemes, de nem választhatsz magad. 636 00:47:51,827 --> 00:47:52,827 Miért ne? 637 00:47:52,912 --> 00:47:56,871 Mert az legyőzné a kibaszottat cél, Rachel. Adj nevet! 638 00:47:56,957 --> 00:48:00,541 Válasszon. Kit ölsz meg legközelebb? 639 00:48:01,545 --> 00:48:03,831 Anyukád? Richard? 640 00:48:03,923 --> 00:48:07,040 - Kyle? - Deb... Deborah. 641 00:48:08,344 --> 00:48:10,551 - Vezetéknév? - Haskell. 642 00:48:13,432 --> 00:48:16,424 8277 walnut Avenue? 643 00:48:16,519 --> 00:48:18,350 Mi volt a bűne, Rachel? 644 00:48:19,730 --> 00:48:22,062 Kirúgott. 645 00:48:22,149 --> 00:48:23,639 Biztos vagyok benne, hogy nem a te hibádból. 646 00:48:24,693 --> 00:48:27,776 - Adtam neked egy nevet. - Igen, megtetted. 647 00:48:27,863 --> 00:48:31,071 Szóval nem fogod bántani a fiamat, 648 00:48:31,158 --> 00:48:34,946 - vagy anyám, vagy a házamba? - Most nem. 649 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 beteg leszek. beteg leszek. 650 00:48:38,999 --> 00:48:40,364 Ne veszítsd el azt a telefont, Rachel. 651 00:48:41,419 --> 00:48:42,579 Igen. 652 00:48:49,176 --> 00:48:51,167 Jj 653 00:49:01,939 --> 00:49:03,600 Bassza meg. Bassza meg. 654 00:49:11,574 --> 00:49:13,735 Rendben. 655 00:49:20,458 --> 00:49:23,950 - 911. Mi a vészhelyzet? - A nevem Rachel Flynn. 656 00:49:24,044 --> 00:49:27,832 Több vészhelyzetem is van. Nagyon figyelmesen hallgass meg. 657 00:49:30,676 --> 00:49:34,089 A rendőrség szerint a gyanúsított még csak egy szemet sem rebbent 658 00:49:34,180 --> 00:49:37,843 biztonsági kamerákként és grafikus videóként a rémült ügyfelek mobiltelefonjaitól 659 00:49:37,933 --> 00:49:42,267 elkapta, ahogy brutálisan támadta majd megöli az áldozatot egy fülkében. 660 00:49:42,354 --> 00:49:46,267 Ezután nyugodtan lehet látni kilépve Darrow étkezőjéből 661 00:49:46,358 --> 00:49:47,894 miközben mobiltelefonon beszél. 662 00:49:47,985 --> 00:49:51,102 A szemtanúk szerint elrohant szürke pickupban... 663 00:49:51,197 --> 00:49:54,985 Hé, kicsim. Hát nem Darrow az a hely? a gyilkos mellkassal? 664 00:49:55,075 --> 00:49:58,112 Nem csak kapcsolatban keresett azzal a végzetes háztűzzel a lugas dombokon, 665 00:49:58,204 --> 00:49:59,723 de egy ütés és fuss nem sokkal ezelőtt. 666 00:49:59,747 --> 00:50:01,183 Kicsim, ezt látnod kell. 667 00:50:01,207 --> 00:50:02,976 A szomszédok szerint súlyosan megsérült 668 00:50:03,000 --> 00:50:05,537 az autógyárban, ahol dolgozott középvezetésben 669 00:50:05,628 --> 00:50:08,290 - és a nyugdíja miatt kirúgták. - Jól vagy? 670 00:50:08,380 --> 00:50:10,962 Nem tudott állandó munkát találni az elmúlt év során. 671 00:50:11,050 --> 00:50:12,711 Kérem, mondja meg, hogy mi vagyunk bármi is volt az. 672 00:50:12,801 --> 00:50:15,838 Éppen tegnap engedték el karbantartó cégtől 673 00:50:15,930 --> 00:50:17,365 - miután ott dolgoztam... - Kicsim! 674 00:50:17,389 --> 00:50:18,504 Kevesebb, mint egy hónap. 675 00:50:18,599 --> 00:50:23,218 Ismét a gyanúsított vezet egy sötétszürke, késői modell 4x4 pickup. 676 00:50:23,312 --> 00:50:26,145 Ha van információja, kérjük hívja a rendőrség tippvonalát. 677 00:50:26,232 --> 00:50:29,315 Ez a szám 1-800-555... 678 00:50:31,862 --> 00:50:33,853 Jj 679 00:50:38,035 --> 00:50:39,275 Deborah haskell? 680 00:50:41,038 --> 00:50:42,994 Igen. Van valami probléma? 681 00:50:43,082 --> 00:50:44,868 A hatóságok ismét hangsúlyozzák 682 00:50:44,959 --> 00:50:47,166 hogy a gyanúsítottnak az kell lennie veszélyesnek tartják. 683 00:50:47,253 --> 00:50:49,293 Ha van információja a hollétéről.. 684 00:50:49,380 --> 00:50:51,871 Kérjük, hívja a rendőrség tippvonalát. 685 00:51:00,349 --> 00:51:02,840 Kicsim, jól vagy? 686 00:51:07,606 --> 00:51:09,597 Jj 687 00:51:21,579 --> 00:51:23,615 Biztosan Rachel testvére vagy. 688 00:51:26,875 --> 00:51:27,910 Ki ez? 689 00:51:30,921 --> 00:51:31,921 Mary. 690 00:51:33,007 --> 00:51:34,918 - Mary. - Feleség? 691 00:51:35,009 --> 00:51:37,967 Lány... barátnő. Ó, menyasszony, menyasszony. 692 00:51:38,053 --> 00:51:39,509 Aha. 693 00:51:39,597 --> 00:51:41,508 Feisty. 694 00:51:42,516 --> 00:51:43,868 Kérlek, ne bántsd többé, haver. 695 00:51:43,892 --> 00:51:46,554 Ez most rajtad múlik, Fred. 696 00:51:46,645 --> 00:51:49,387 Ez rajtad és a húgodon múlik. 697 00:51:51,066 --> 00:51:52,431 Nem értem. 698 00:51:52,526 --> 00:51:56,519 Rachel úgy utasított el, mint a legméltatlanabbat basszus, hogy valaha is járjak ezen a bolygón. 699 00:51:56,614 --> 00:51:57,614 És tudod mit, Fred? 700 00:52:00,492 --> 00:52:01,732 Nem értek egyet. 701 00:52:04,455 --> 00:52:07,447 Minden erőfeszítésem, minden áldozatom, amit valaha is tettem láthatatlan életemben készült 702 00:52:07,541 --> 00:52:10,157 elbocsátották és elítélték... 703 00:52:11,170 --> 00:52:12,170 Figyelmen kívül hagyva. 704 00:52:13,380 --> 00:52:16,338 Engem megrágtak, elhasználtak és kiköptek. 705 00:52:19,261 --> 00:52:21,377 Szóval szerintem "bassza meg!" Fred. 706 00:52:21,472 --> 00:52:24,885 Én így teszem a hozzájárulásomat, erőszakkal és megtorlással. 707 00:52:25,893 --> 00:52:26,911 Mert nekem csak ez maradt. 708 00:52:26,935 --> 00:52:30,223 Oké, nézd, van egy remek gyomom kint a konyhában, és tíz dollárt. 709 00:52:30,314 --> 00:52:32,976 Nem a pénzedért vagyok itt, Fred. 710 00:52:34,652 --> 00:52:37,143 Azért vagyok itt, hogy ráébressze a nővérét 711 00:52:37,237 --> 00:52:40,070 hogy szavai és tettei következményei vannak. 712 00:52:40,157 --> 00:52:42,364 - Kérlek, engedd el a barátnőmet. - Oké, megteszem. 713 00:52:42,451 --> 00:52:45,033 - Kérem. - Megteszem. 714 00:52:49,541 --> 00:52:51,247 Nézd, mit csinált most, az a húgod? 715 00:52:51,335 --> 00:52:53,063 Nézd, mit csinált most, Fred! 716 00:52:53,087 --> 00:52:55,078 Jj 717 00:52:59,385 --> 00:53:01,385 Rendben, srácok. Meg tudod kapni ezek a kapuk bezárva? 718 00:53:05,474 --> 00:53:06,474 mi a csuda? 719 00:53:15,901 --> 00:53:16,981 Ó, istenem. 720 00:53:19,988 --> 00:53:21,508 Ez egy szülő. Minden rendben. 721 00:53:21,532 --> 00:53:22,532 Ms.flynn? 722 00:53:29,707 --> 00:53:31,447 Nem erről beszéltünk. 723 00:53:32,668 --> 00:53:35,000 Igen, kibaszott meglepetés. 724 00:53:35,087 --> 00:53:38,420 - Hívtam a rendőrséget. - Persze, hogy megtetted. 725 00:53:38,507 --> 00:53:40,589 Kérem, csak... 726 00:53:42,219 --> 00:53:44,335 Csak engedd el őket, oké? 727 00:53:44,430 --> 00:53:45,920 Kint vagy bent? 728 00:53:46,014 --> 00:53:48,505 - Kérem, engedje el őket. - Rachel. 729 00:53:48,600 --> 00:53:50,807 Ne beszélj. Benne vagy vagy azon az iskolán kívül? 730 00:53:51,937 --> 00:53:54,929 - Kint vagyok! - Menj be. 731 00:53:55,023 --> 00:53:57,981 Hozd a fiadat. Hívj vissza amikor az autóhoz ér. 732 00:53:58,068 --> 00:53:59,808 És jobb, ha olyan gyorsan vezetsz 733 00:53:59,903 --> 00:54:01,623 és amilyen messze attól az iskolától ahogy tudod. 734 00:54:01,697 --> 00:54:02,903 Ne állj meg senkiért. 735 00:54:02,990 --> 00:54:06,198 Három perced van, különben Fred meghalt. 736 00:54:07,578 --> 00:54:08,693 Most, Freddy... 737 00:54:10,205 --> 00:54:11,786 Freddy, ébredj fel. Gyerünk. 738 00:54:11,874 --> 00:54:14,160 Majd írsz a nővérednek egy levelet, oké? 739 00:54:15,169 --> 00:54:18,089 Pszichológusok és más szakértők azt mondják, hogy a közúti események tombolnak 740 00:54:18,130 --> 00:54:20,166 egyre halálosabbak. 741 00:54:20,257 --> 00:54:23,403 Gazdagnak, erősnek, csinosnak kell lennünk és ünnepeljük, hogy léteznek a kultúránkban. 742 00:54:23,427 --> 00:54:28,137 A hátramaradottak el vannak ítélve vulkánként tombolni. 743 00:54:28,223 --> 00:54:30,805 Kérlek, csak várj itt! 744 00:54:32,686 --> 00:54:34,301 Nyugodtan tudna maradni helyettem, kérem? 745 00:54:34,396 --> 00:54:35,790 Kapcsolja be a kaputelefont, és hívja most! 746 00:54:35,814 --> 00:54:37,333 A diszpécsereket már hívták. 747 00:54:37,357 --> 00:54:38,813 - Oké? - Tudom. 748 00:54:38,901 --> 00:54:40,357 Vannak eljárásaink, rendben? 749 00:54:40,444 --> 00:54:42,685 Valamiben vagyunk, amit hívunk most lágy zárlat. 750 00:54:42,780 --> 00:54:44,566 Én vagyok az oka ennek. Rendben? 751 00:54:44,656 --> 00:54:46,146 oké. Nézze. 752 00:54:47,409 --> 00:54:50,116 Ő az öcsém, oké? 753 00:54:50,204 --> 00:54:52,035 És ez a mániás még jobban fáj neki 754 00:54:52,122 --> 00:54:53,683 ha nem mész el a fiammal legközelebb... 755 00:54:53,707 --> 00:54:56,039 Két perc. 756 00:54:56,126 --> 00:54:58,242 Nézd, éppen ő üzen nekem. 757 00:55:00,088 --> 00:55:01,328 Látod? Nézze. 758 00:55:02,674 --> 00:55:03,834 Nézze. Ugyanaz a srác. 759 00:55:06,428 --> 00:55:07,588 Mrs. Ayers... 760 00:55:08,931 --> 00:55:10,171 El kell menned a fiamért. 761 00:55:12,351 --> 00:55:14,262 A fenébe is, el kell menned a fiamért! 762 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Kedves Rachel! 763 00:55:16,021 --> 00:55:20,640 most te vagy a felelős Mária haláláért. Rendben? 764 00:55:21,735 --> 00:55:23,896 Gyerünk. Írd meg azt a kibaszott levelet. 765 00:55:23,987 --> 00:55:26,979 Óvatos. Gyerünk. 766 00:55:27,074 --> 00:55:28,814 Emlékeztek a pillangós hóviharomra? 767 00:55:28,909 --> 00:55:29,909 Szállj be! 768 00:55:31,119 --> 00:55:33,781 Biztonsági öv. 769 00:55:37,501 --> 00:55:39,492 Jj 770 00:55:43,674 --> 00:55:45,756 - Megijesztesz. - Rendben van. 771 00:55:45,843 --> 00:55:47,487 - Nem lesz semmi baj. - Mondd el, mi történik. 772 00:55:47,511 --> 00:55:48,613 Nem engedlek többé a szemem elől. 773 00:55:48,637 --> 00:55:49,637 Mi folyik itt? 774 00:55:50,681 --> 00:55:51,681 Anya. 775 00:55:59,940 --> 00:56:01,680 Anya, miért nem beszélsz velem? 776 00:56:01,775 --> 00:56:03,686 Jj 777 00:56:06,238 --> 00:56:07,318 Megvan Kyle? 778 00:56:08,407 --> 00:56:09,407 Igen. 779 00:56:11,410 --> 00:56:12,570 Kérd meg, hogy köszönjön. 780 00:56:15,205 --> 00:56:16,991 Kyle, köszönj. 781 00:56:18,041 --> 00:56:21,533 - Apa az? - Nem. Csak köszönj. 782 00:56:23,213 --> 00:56:24,213 Helló? 783 00:56:25,299 --> 00:56:26,579 Most hívd fel a bátyámat a telefonhoz. 784 00:56:33,557 --> 00:56:34,672 Beszélgetés. 785 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 Rachel? 786 00:56:41,023 --> 00:56:42,854 jól vagy? 787 00:56:42,941 --> 00:56:44,021 Fred? 788 00:56:45,527 --> 00:56:46,812 Mary elment. 789 00:56:47,821 --> 00:56:49,857 Mary meghalt. Mary... 790 00:56:49,948 --> 00:56:52,280 - Ő csinált engem... - Nem, nem. Nem tetted. Nem tetted. 791 00:56:52,367 --> 00:56:54,358 - Nem tetted. - Igazad van, én nem. 792 00:56:54,453 --> 00:56:56,034 Megtetted. 793 00:56:56,121 --> 00:56:57,782 - Mit? - Anya? 794 00:56:58,832 --> 00:57:00,038 kivel beszélsz? 795 00:57:01,209 --> 00:57:03,200 Jj 796 00:57:06,006 --> 00:57:07,997 Kérlek, csak... engedd el. 797 00:57:09,176 --> 00:57:10,461 Tegyél fel a hangszóróra. 798 00:57:13,138 --> 00:57:14,298 Vannak gyerekeid? 799 00:57:15,390 --> 00:57:17,426 Család? 800 00:57:18,435 --> 00:57:19,954 Rachel, az öcséd ül 801 00:57:19,978 --> 00:57:23,596 gyújtófolyadék tócsájában és a saját pisze. 802 00:57:23,690 --> 00:57:25,305 Tegyél fel a kibaszott hangszóróra. 803 00:57:27,861 --> 00:57:28,861 Rendben. 804 00:57:30,948 --> 00:57:32,188 Kyle, hallasz? 805 00:57:33,492 --> 00:57:34,823 Igen. 806 00:57:34,910 --> 00:57:38,323 Én vagyok az a férfi, akire anyukád dudált ma reggel. Emlékszel? 807 00:57:39,373 --> 00:57:41,079 Igen. 808 00:57:41,166 --> 00:57:42,656 Freddy nagybátyád, 809 00:57:42,751 --> 00:57:45,367 levelet írt anyukádnak, és hangosan fel akarja olvasni. 810 00:57:45,462 --> 00:57:48,920 Nagyon fontos hogy csendes és tiszteletteljes marad, 811 00:57:49,007 --> 00:57:50,463 és minden szavára hallgat, oké? 812 00:57:51,718 --> 00:57:52,924 Rendben. 813 00:57:57,891 --> 00:57:58,891 Gyerünk, Fred. 814 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 Olvas. 815 00:58:01,853 --> 00:58:04,060 Gyerünk. Olvas. 816 00:58:15,742 --> 00:58:19,360 "Kedves... Rachel! 817 00:58:19,454 --> 00:58:23,743 te most... res... 818 00:58:23,834 --> 00:58:25,620 Felelős... 819 00:58:25,711 --> 00:58:27,827 - Mária haláláért. - Felelős Mary haláláért! 820 00:58:27,921 --> 00:58:29,582 Olvasd el a kibaszott levelet, Fred! 821 00:58:30,590 --> 00:58:32,831 "Li most ráébred, hogy szeretjük... 822 00:58:34,553 --> 00:58:37,010 A kapcsolat hazugság volt." 823 00:58:39,391 --> 00:58:41,757 "Te vagy a legjogosabb, 824 00:58:41,852 --> 00:58:44,514 énközpontú ember hogy valaha is ismertem. 825 00:58:46,314 --> 00:58:47,314 Mindennek van... 826 00:58:49,484 --> 00:58:52,396 Mindig rólad szólt. 827 00:58:52,487 --> 00:58:55,524 Mélységesen szégyellem magát. 828 00:58:55,615 --> 00:58:58,027 Te vagy az oka... 829 00:58:58,118 --> 00:59:00,825 Ez történik velem 830 00:59:00,912 --> 00:59:04,700 és miért nem fogom soha látni egy újabb napfelkelte az életemben." 831 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 Jó munkát. 832 00:59:05,876 --> 00:59:07,241 Hagyd abba! Csak hagyd abba! 833 00:59:07,335 --> 00:59:08,980 Hozzám beszélsz vagy beszél Freddyvel? 834 00:59:09,004 --> 00:59:10,369 - Kifejtetted az álláspontodat. - Rendőrség! 835 00:59:10,464 --> 00:59:12,876 Mutasd a kezed és lépj hátra. 836 00:59:12,966 --> 00:59:16,333 Azt mondtam, tedd a kezed a levegőbe és most lépj vissza! 837 00:59:16,428 --> 00:59:19,090 - Hat-Ádám-három, 10-33... - Ne hagyd, hogy megöljön. 838 00:59:19,181 --> 00:59:21,181 - Jackson északi részén, 1204-ben. - Van egy... van egy... 839 00:59:21,266 --> 00:59:22,326 - Térdelj le! - Bassza meg. 840 00:59:22,350 --> 00:59:23,840 Nol 841 00:59:28,106 --> 00:59:30,017 csinálj valamit! Segíts neki! 842 00:59:31,818 --> 00:59:32,818 Segíts neki! 843 00:59:41,745 --> 00:59:43,736 Jj 844 01:00:13,735 --> 01:00:14,735 Anya? 845 01:00:21,243 --> 01:00:22,278 Kyle... 846 01:00:23,286 --> 01:00:24,901 sajnálom. 847 01:00:31,419 --> 01:00:33,956 Nem, ne válaszolj. Ne válaszolj rá. 848 01:00:34,047 --> 01:00:35,628 Lehet, hogy a zsaru. 849 01:00:41,012 --> 01:00:42,502 Helló? Tisztviselő? 850 01:00:42,597 --> 01:00:44,212 Még mindig én vagyok. 851 01:00:45,600 --> 01:00:46,715 Hol van a bátyám? 852 01:00:46,810 --> 01:00:48,141 Sajnálom, Rachel. 853 01:00:49,938 --> 01:00:51,803 Freddy elment. 854 01:00:51,898 --> 01:00:53,263 Ha ez vigasztal, 855 01:00:53,358 --> 01:00:55,644 egy kibaszott zsaru fellőtte a vállamat. 856 01:00:55,735 --> 01:00:59,694 - Remélem, vérzik. - Hát ez őszinte volt. 857 01:00:59,781 --> 01:01:01,988 Ez csak nem bocsánatkérés. 858 01:01:02,075 --> 01:01:05,192 Nagyon sokan vannak az életemben, akik megérdemlik a bocsánatkérést. 859 01:01:05,287 --> 01:01:06,447 Ön nem tartozik közéjük. 860 01:01:09,040 --> 01:01:11,281 Beszéljünk Kyle-ról 861 01:01:11,376 --> 01:01:13,367 és hogyan fog meghalni. 862 01:01:15,088 --> 01:01:17,295 Annyira az ő irányába lélegzel, 863 01:01:17,382 --> 01:01:19,748 nincs erő ezen a földön megakadályozza, hogy megöljelek. 864 01:01:19,843 --> 01:01:22,960 - Hallod? - Úgy hangzik, mintha felébrednél! 865 01:01:23,054 --> 01:01:26,046 ébren vagyok. 866 01:01:26,141 --> 01:01:28,757 Ébren! 867 01:01:28,852 --> 01:01:32,094 ez jó, mert még közel sem végeztünk. 868 01:01:32,189 --> 01:01:33,975 Igen, ennek vége. 869 01:01:34,065 --> 01:01:36,602 Ennek kurvára vége, te beteg fasz! 870 01:01:42,574 --> 01:01:43,814 hova menjünk? 871 01:01:44,993 --> 01:01:47,234 Rendőrség. Kellene menj a rendőrségre. 872 01:01:47,412 --> 01:01:49,323 Jj 873 01:01:58,798 --> 01:01:59,958 Anya? 874 01:02:01,092 --> 01:02:02,207 Igen? 875 01:02:02,302 --> 01:02:04,008 Felhívhatom apát? 876 01:02:05,472 --> 01:02:08,214 Édesem, nekem nincs a telefonom, emlékszel? 877 01:02:08,308 --> 01:02:09,923 Az az ember elvette. 878 01:02:11,394 --> 01:02:12,509 Megvan a tableted? 879 01:02:15,607 --> 01:02:17,222 Szerintem ő is ellopta. 880 01:02:17,317 --> 01:02:19,273 Nos, ez valószínűleg jó dolog. 881 01:02:20,779 --> 01:02:22,440 Hát... nála van a telefonod, 882 01:02:22,530 --> 01:02:25,818 szóval ha nálunk lenne a táblagéped, tudhatta, hol vagyunk. 883 01:02:26,868 --> 01:02:27,868 Mi? 884 01:02:29,037 --> 01:02:31,153 Tudta, hol vagyunk, de... 885 01:02:31,248 --> 01:02:32,863 Azt a flip telefont használta. 886 01:02:33,875 --> 01:02:34,990 nem gondolod? 887 01:02:36,002 --> 01:02:38,038 Igen, talán. 888 01:02:39,422 --> 01:02:40,502 Hé, hm... 889 01:02:42,092 --> 01:02:44,299 Korábban kerestem a tabletemet, de... 890 01:02:44,386 --> 01:02:45,947 Csak szeretnél még egy pillantást vetni körül, minden esetre? 891 01:02:45,971 --> 01:02:47,882 Igen. 892 01:02:49,391 --> 01:02:50,722 - Ellenőrizze az ülészsebeket. - Oké. 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,387 Nagyon jól nézz ki, oké? 894 01:02:57,023 --> 01:02:58,183 benézek az ülések alá. 895 01:03:00,986 --> 01:03:02,772 - Látod? - Nem hiszem, hogy itt van. 896 01:03:06,616 --> 01:03:09,278 Várj, azt hiszem érzek valamit. 897 01:03:11,037 --> 01:03:12,823 - Azt hiszem, látom. - Hol? 898 01:03:12,914 --> 01:03:14,996 - Az ülésed alatt... - Mit? 899 01:03:15,083 --> 01:03:17,369 - Elakadt. Ez... - Mi az? 900 01:03:17,460 --> 01:03:19,496 Fel volt ragasztva. 901 01:03:20,672 --> 01:03:22,128 Ó, istenem. 902 01:03:22,215 --> 01:03:23,546 Kidobjam az ablakon? 903 01:03:23,633 --> 01:03:26,215 - Igen. Nem. - Mit? 904 01:03:26,303 --> 01:03:27,383 Várj, várj, várj. 905 01:03:27,470 --> 01:03:29,335 - „Keresse meg a telefonját” alkalmazás. - Igen? 906 01:03:29,431 --> 01:03:33,015 - Feltetted a tabletre is? - Igen. 907 01:03:33,101 --> 01:03:37,640 Szóval, ha még mindig nála van a telefonom, nyomon kell követnünk, igaz? 908 01:03:37,731 --> 01:03:39,437 Jobbra. 909 01:03:39,524 --> 01:03:41,606 Működik? 910 01:03:42,944 --> 01:03:44,775 úgy látom. 911 01:03:44,863 --> 01:03:45,863 hol van? 912 01:03:47,032 --> 01:03:48,032 Közvetlenül mellettünk. 913 01:03:49,743 --> 01:03:51,074 Ó, istenem. 914 01:03:53,038 --> 01:03:54,198 Látod őt? 915 01:03:54,289 --> 01:03:56,280 Jj 916 01:04:02,339 --> 01:04:03,339 Ó, istenem. 917 01:04:05,675 --> 01:04:07,211 Ő előttünk van. 918 01:04:07,302 --> 01:04:09,918 - Ő az? - Rosie furgonja van. 919 01:04:11,556 --> 01:04:13,888 Anya, nézd! Van egy zsaru. 920 01:04:15,602 --> 01:04:17,413 - Látod őt? - Rendben van. Nem lesz semmi baj. 921 01:04:17,437 --> 01:04:19,268 Ő tud nekünk segíteni. 922 01:04:19,356 --> 01:04:21,017 Csatlakoztassa vissza a biztonsági övet. 923 01:04:24,694 --> 01:04:27,902 - Ne nézz rá, oké? - Oké. 924 01:04:27,989 --> 01:04:29,980 Jj 925 01:04:53,014 --> 01:04:56,051 - Anya, ez... ez volt... - A kijárat. tudom. tudom. 926 01:04:56,142 --> 01:04:59,350 Kyle, bízz bennem és magára vonja a figyelmét. 927 01:04:59,437 --> 01:05:01,348 Tisztviselő! 928 01:05:01,439 --> 01:05:03,145 Hé! 929 01:05:03,233 --> 01:05:05,019 - Tiszt! Segítség! - Helló! 930 01:05:05,110 --> 01:05:07,647 - Tiszt! Hé! - Hé! Segítség! 931 01:05:10,240 --> 01:05:11,730 Tekerd le az ablakod! 932 01:05:11,825 --> 01:05:14,783 - Kérem, segítsen nekünk! Helló, hé! - Segítségre van szükségünk! 933 01:05:14,869 --> 01:05:17,235 A srác, akit keresel, mögötted áll! 934 01:05:17,330 --> 01:05:18,445 Közvetlenül mögötted! 935 01:05:20,834 --> 01:05:21,869 Kérjük, segítsen nekünk! 936 01:05:21,960 --> 01:05:22,960 Húzd át! 937 01:05:30,969 --> 01:05:32,084 Kiszállítás, segítség kérése... 938 01:05:34,514 --> 01:05:37,005 Jj 939 01:05:40,979 --> 01:05:42,594 Ó, istenem. Ó, istenem. 940 01:05:42,689 --> 01:05:44,680 Jj 941 01:05:49,195 --> 01:05:51,607 - Látod őt? - utoléri. 942 01:05:53,950 --> 01:05:55,941 Megy! Gol 943 01:05:56,035 --> 01:05:57,491 Kyle, hívja a 911-et a táblagépen. 944 01:06:01,040 --> 01:06:02,530 911. Mi a vészhelyzet? 945 01:06:02,625 --> 01:06:05,867 Az ember a hírekben, egy ezüst kisbuszban üldöz. 946 01:06:05,962 --> 01:06:07,802 - Jelenlegi tartózkodási helye? - A déli 95-ös úton haladva, 947 01:06:07,881 --> 01:06:09,246 közvetlenül az államkilépés után. 948 01:06:09,340 --> 01:06:10,796 Hölgyem, minden egység a közelben 949 01:06:10,884 --> 01:06:13,546 jelenleg válaszolnak több jármű ütközésére. 950 01:06:13,636 --> 01:06:15,297 Ő okozta a balesetet! 951 01:06:15,388 --> 01:06:16,844 A fiam és én veszélyben vagyunk. 952 01:06:16,931 --> 01:06:18,571 Hölgyem, nem tudjuk pillanatnyilag hozzád. 953 01:06:18,600 --> 01:06:21,091 Maradj a vonalban, menj egy biztonságos helyre, és... 954 01:06:21,186 --> 01:06:23,427 - Anya, meghalt! - A francba. 955 01:06:23,521 --> 01:06:24,601 A francba, a francba, a francba. 956 01:06:25,899 --> 01:06:27,059 Mondd, hogy megvan a töltő. 957 01:06:28,485 --> 01:06:30,225 én nem. Ó, istenem. 958 01:06:31,237 --> 01:06:32,443 Egyedül vagyunk. 959 01:06:32,530 --> 01:06:34,441 Rendben. Rendben. 960 01:06:34,532 --> 01:06:36,397 Csak az állomásra kellene mennünk. 961 01:06:36,493 --> 01:06:39,360 Sehogy sem tudjuk megelőzni őt. El kell veszítenünk őt. 962 01:06:39,454 --> 01:06:41,820 - A nagymamához kell mennünk. - Miért? 963 01:06:41,915 --> 01:06:43,246 Ez a te stratégiád, emlékszel? 964 01:06:43,333 --> 01:06:44,698 - A videojátékból? - Mit? 965 01:06:44,792 --> 01:06:46,432 Valahol jól ismerjük, oké? 966 01:06:47,754 --> 01:06:50,211 Ez a legbiztonságosabb hely, ahol elbújhatsz. 967 01:06:50,298 --> 01:06:52,880 És hívhatunk segítséget néma ébresztővel, 968 01:06:52,967 --> 01:06:55,529 és ez valakit összezavar aki még soha nem járt ott. 969 01:06:55,553 --> 01:06:58,135 Igaz, ahogy Freddy bácsi mondta. 970 01:06:58,223 --> 01:07:00,714 Még mindig eltévedne ott, mint a spagetti labirintusában. 971 01:07:00,808 --> 01:07:02,139 Igen, pontosan. 972 01:07:02,227 --> 01:07:04,889 - Szóval szerinted el fog tévedni? - Elég sokáig. 973 01:07:06,856 --> 01:07:08,847 Jj 974 01:07:19,953 --> 01:07:20,988 Vezess! 975 01:07:21,079 --> 01:07:22,740 Menj gyorsabban! Felgyorsul! 976 01:07:22,830 --> 01:07:24,821 Jj 977 01:08:11,337 --> 01:08:13,328 Jj 978 01:08:23,182 --> 01:08:24,513 Közvetlenül mögöttünk áll. 979 01:08:25,768 --> 01:08:26,883 utoléri. 980 01:08:29,897 --> 01:08:31,888 Jj 981 01:08:37,405 --> 01:08:38,520 Tudsz gyorsabban menni? 982 01:08:55,632 --> 01:08:57,623 Jj 983 01:09:14,859 --> 01:09:15,859 Tarts ki! 984 01:09:39,008 --> 01:09:40,839 - Jól vagy? - Igen. 985 01:09:54,190 --> 01:09:56,181 Jj 986 01:09:56,275 --> 01:09:58,607 - Látod őt? - Nem. 987 01:09:58,695 --> 01:10:00,214 Szerintem még mindig visszajött a bejárat felé. 988 01:10:00,238 --> 01:10:02,229 Jj 989 01:10:56,753 --> 01:10:57,788 Kyle. 990 01:10:59,422 --> 01:11:01,458 Mostantól ragaszkodunk a tervünkhöz. 991 01:11:01,549 --> 01:11:02,914 A tartalék tervünk. 992 01:11:03,009 --> 01:11:06,593 Igen, ha megtesszük, ígérem... 993 01:11:06,679 --> 01:11:09,842 Együtt túl leszünk ezen, rendben? Te és én. 994 01:11:09,932 --> 01:11:11,217 - Igen. - Oké? 995 01:11:15,313 --> 01:11:17,019 Megy. Megy. 996 01:11:17,106 --> 01:11:19,097 Jj 997 01:11:47,678 --> 01:11:49,669 Jj 998 01:12:52,577 --> 01:12:54,488 Jj 999 01:14:16,953 --> 01:14:19,490 Nézz rám! Nézz rám! 1000 01:14:19,580 --> 01:14:23,243 Nézz rám. Látsz engem? Mindig látni fogsz engem. 1001 01:14:24,251 --> 01:14:28,870 Mindig a fejedben leszek, valahányszor a kisfiadra gondolsz... 1002 01:14:29,882 --> 01:14:33,090 És mit tehetett volna, hogy megmentse. 1003 01:14:39,892 --> 01:14:41,883 Jj 1004 01:15:12,591 --> 01:15:13,591 Kyle? 1005 01:15:15,386 --> 01:15:16,421 Kyle Flynn? 1006 01:15:18,681 --> 01:15:19,887 Ez a rendőrség. 1007 01:15:21,434 --> 01:15:23,015 Biztonságban vagy, fiam. Gyere ki. 1008 01:15:26,439 --> 01:15:27,439 Gyerünk, fiam. 1009 01:15:37,992 --> 01:15:41,200 Anyád megsérült, de jól van. 1010 01:15:43,622 --> 01:15:45,362 Megkért minket, hogy jöjjünk el hozzád. 1011 01:15:45,458 --> 01:15:47,449 Jj 1012 01:16:06,228 --> 01:16:09,436 Gyerünk, fiam. Rendben van. 1013 01:16:25,456 --> 01:16:27,447 Jj 1014 01:16:47,478 --> 01:16:49,685 - Nagy zajt csaptam. - Rendben van. 1015 01:16:50,940 --> 01:16:53,397 Nem! Nem! Nem! 1016 01:17:11,335 --> 01:17:13,246 Nem! Nem! 1017 01:17:14,463 --> 01:17:15,463 (Szállj le rólam! 1018 01:17:16,465 --> 01:17:18,171 Engedd el! 1019 01:17:23,556 --> 01:17:25,717 Anya! 1020 01:17:26,892 --> 01:17:27,892 Nem! 1021 01:17:29,436 --> 01:17:30,436 Anya! 1022 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Nem! Nem! 1023 01:17:58,424 --> 01:18:00,415 Jj 1024 01:18:10,686 --> 01:18:11,686 Hé! 1025 01:18:24,700 --> 01:18:27,066 Itt a kibaszott udvariassági csapod! 1026 01:18:36,212 --> 01:18:37,497 jól vagy. jól vagy. 1027 01:18:39,715 --> 01:18:41,501 Anya. 1028 01:18:41,592 --> 01:18:43,583 Jj 1029 01:18:56,690 --> 01:19:00,854 Megértjük, hogy lehet két autó balesete következtében indult... 1030 01:19:03,530 --> 01:19:05,521 Jj 1031 01:19:23,550 --> 01:19:24,630 Ms. Flynn? 1032 01:19:25,636 --> 01:19:26,967 Kaphatok egy percet? 1033 01:19:28,847 --> 01:19:32,339 Nem baj, mindjárt jövök. oké? 1034 01:19:34,561 --> 01:19:37,303 nagyon sajnálom... 1035 01:19:37,398 --> 01:19:39,389 Jj 1036 01:19:52,496 --> 01:19:53,781 Fred bácsi él. 1037 01:19:55,291 --> 01:19:56,371 Ő az? 1038 01:19:57,376 --> 01:19:58,707 Nem lesz semmi baja. 1039 01:19:58,794 --> 01:20:02,207 - Mehetünk hozzá? - Igen. Igen. 1040 01:20:02,298 --> 01:20:04,914 Megkaptuk a nyilatkozatát, így szabadon elmehetsz. 1041 01:20:05,009 --> 01:20:07,000 Jj 1042 01:20:50,721 --> 01:20:51,961 mi a bajod? 1043 01:21:01,774 --> 01:21:03,230 Jó választás. 1044 01:24:21,181 --> 01:24:23,172 Jj 1045 01:24:28,181 --> 01:24:33,172 Több filmet szeretne látni? Fuss el a boltba és VÁSÁROLJ!!!